Перевести, только грамотно


Теодор «Тедди» Рузвельт – 26-й президент США (1901-1905)
представитель Республиканской партии, лауреат Нобелевской премии мира

Рузвельт родился в Нью-Йорке 27 октября 1858 г. в семье торговца и филантропа нидерландского происхождения.
Тедди поступил в Гарвардский университет и окончил через 4 года и вступил в Республиканскую партию.
В 1884 в один день у него умерли мать и жена, но незадолго до этого родилась дочь – Элис.
Через два года Теодор женился во второй раз.
В 1900 г. команда Маккинли и Рузвельта одержала победу на президентских выборах, но в том же году на президента Маккинли было совершенно покушение и он умер, а новым президентом стал Теодор Рузвельт. Он стал самым молодым (42 года и 10 месяцев) президентом за всю историю США.
Он был первым президентом, который пригласил в Белый дом представителя афроамериканцев, первым американцем, получившим в 1906 году Нобелевскую премию мира.

14 октября 1912 года, когда Рузвельт во время предвыборной кампании собирался выступить с речью перед собравшейся толпой в Милуоки, в него выстрелил некто Джон Шрэнк. Пуля попала в грудь, пробив сначала футляр от очков и лежавшую во внутреннем кармане толстую 50-страничную рукопись с речью, которую Рузвельт намеревался произнести. Рузвельт, как опытный охотник, разбирающийся в анатомии, заключил, что раз он не кашляет кровью, пуля не пробила лёгкое; отказавшись от помощи, он произнёс намеченную речь, пока кровь расплывалась по рубашке, и говорил 90 минут. Рузвельт начал словами: «Дамы и господа, не знаю, понимаете ли вы, что в меня только что стреляли; но Лося так просто не убьешь» (лось — символ Прогрессивной партии Рузвельта). Как выяснили позднее, пуля вошла в грудь, но не пробила плевру, и было бы опаснее извлекать её, чем оставить как есть. Рузвельт носил эту пулю в груди до конца жизни.

1

Ответы и объяснения

2012-11-22T18:18:32+04:00

Theodor "Teddie" Roosevelt – the 26th U.S. President (1901-1905)
representative of Republican Party, Nobel prize winner of the world

Roosevelt was born in New York on October 27, 1858 in a family of the dealer and the philanthropist of the Netherlands origin.
Teddie arrived in the Harward university both ended in 4 years and entered Republican party.
In 1884 in one day at it mother and the wife died, but shortly before it the daughter – Alice was born.
In two years Theodor married in the second time.
In 1900 McKinley and Roosevelt's team won a victory on presidential election, but the same year on president McKinley attempt was perfect and he died, and Theodor Roosevelt became the new president. He became the youngest (42 years and 10 months) a president for all history of the USA.
He was the first president who invited in the White house of the representative of the Afro-Americans, the first American who has got in 1906 the Nobel premium of the world.

On October 14, 1912, when Roosevelt during election campaign was going to act with speech to the gathered crowd in Milwaukee, somebody shot at it John Shrenk. The bullet got to a breast, having punched at first a case from points and the thick 50-page manuscript lying in an inside pocket with speech which Roosevelt intended to say. Roosevelt as the skilled hunter understanding anatomy, concluded that time it doesn't cough blood, the bullet didn't punch a lung; having refused the help, he said the planned speech while blood blurred on a shirt, and spoke 90 minutes. Roosevelt began words: «Ladies and gentlemen, I do not know, whether you understand that at me just shot; but the Elk so simply you will not kill» (an elk — a symbol of Progressive party of Roosevelt). As found out later, the bullet entered into a breast, but didn't punch a pleura, and it would be more dangerous to take it, than to leave as is. Roosevelt carried this bullet in a breast till the end of life.