Пожалуйста, переведите текст на русский правильно, без переводчика.

Going Places, on the Cheap

Writers often travel unpredictable and uncommon paths. That’s particularly – and literally – true for Matt Gross, who had the enviable task of traversing the globe in 90 days, chronicling his journey in a blog and a series of articles for The New York Times.

In May, he set out from New York City to Lisbon. In August, he ended his trip with a flight from Beijing to San Francisco. In between, Gross skipped around the world carrying his messenger bag, aa 28-inch rolling duffel, a host of gadgets for staying in touch, and a list of contacts culled from friends and readers.

Sounds sexy, but he wasn’t on a three-month, spare-no-expense lark. Gross is the paper’s “Frugal Traveller,” which means he has to operate on a tight budget. And, unlike a vacation, his time isn’t his own.

“I’m on a Greek island right now,” he said by phone in June. (He had already driven from Lisbon to Galecia, flown to Barcelona, hopped a bargain flight to Italy, taken a ferry to Croatia, and ridden a bus to Montenegro and Albania. “I’d be perfectly happy to spend the next three days going to the exact same beach and eating food at the same restaurant. But my perfect vacation is not necessarily the same thing as anybody else’s perfect vacation. So I try and do everything. I explore as many of the beaches as possible. It’s this sort of constant rush.”

With his editors, Gross decided to avoid some destinations, and purposely include others. He also wanted to simply see where the winds would take him. “I can’t really narrow it down because in some ways I’m not a very particular traveler,” he said mid-trip. “I don’t care where I go; I’m just happy to go.”

1

Ответы и объяснения

2012-10-28T16:21:05+04:00

писатели часто путешествуют непредсказуемыми и необычными путями.это в частности-и в буквальном смысле-спарведливо и для мэта грос,который имел завидную задачу перемещения земной шар за 90 дней,хоника своего путешествия в блоге и ряд статей для нью йорк таймс.в мае он отправился из нью йорка в лиссабон.в августе он закончил свое путешествие с рейсон из пекина в сан франциско.в промежутках между(в период) валовой пропущенный по всему миру,нес свою  сумку,28-дюймовый прокатки спортивного костюма,множество гаджетов,чтобы оставаться на связи,и список контактов друзей и читателей.Кажется сексуальным, но он не был на трехмесячном, жаворонок "не экономят никакого расхода".Брутто - “Скромный Путешественник бумаги,”, что означает, что он должен работать на стесненном бюджете. И, в отличие от каникул, его время не его собственное.“Я нахожусь на греческом острове прямо сейчас,” сказал он по телефону в июне.(Он уже двигался от Лиссабона до Galecia, летевшего к Барселоне, прыгал рейс сделки в Италию, взятую паром к Хорватии, и поехавший автобус в Черногорию и Албанию...“Я был бы совершенно счастливым провести следующие три дня, идя в тот же самый берег и пищевую пищу в том же самом ресторане.Но мои прекрасные каникулы - не обязательно та же самая вещь как чьи-либо прекрасные каникулы.Таким образом я пробую и делаю все. Я исследую так многие из берегов насколько возможно. Это - этот вид постоянного натиска.С его редакторами, Брутто решил избежать некоторого предназначения, и преднамеренно включить другие. Он также хотел просто видеть, где ветры возьмут его. “Я не могу действительно сужать это, потому что во многих отношениях я не очень отдельный путешественник,” сказал он середину поездки. “Я не забочусь, куда я иду; я только счастлив пойти.”