Нужен качественный перевод фразы

Mr Medvedev could conceivably rebuild his career—which many assumed to be over in September, when Mr Putin said he would run again for president—by surrounding him-self with loyal, like-minded officials.

The naming of more liberal figures such as Arkady Dvorkovich, his economic adviser, to senior positions in the new government would be a sign that the Kremlin is willing to consider opening up the economy through privatisations and other measures.

1

Ответы и объяснения

2012-10-09T21:51:17+00:00

Г-н Медведев мог, очевидно, продолжить свою карьеру, которая, как  многие предполагали,  завершится в сентябре, когда г-н Путин, окружив себя преданными  единомышленниками среди чиновников, заявил, что будет снова баллотироваться на очередной президентский срок.

Назначение более либеральных деятелей, таких, как Аркадий Дворкович, его советник по экономическим вопросам, на высшие должности в новом правительстве, стало бы признаком того, что Кремль готов рассмотреть открытие экономики через приватизацию и другие меры.