Добрый день. помогите пожалуйста! Проверьте, правильно ли я перевела текст с русского на английский. Заранее ОГРОМНОЕ спасибо)))))


In an
old abandoned house lived two little mouse named Kuzma and Zyava . Once the earth trembled , the
house creaked ! Zyava
frightened and cried out, " Kuzma run into the hole , where a monster!
" But Kuzma proved braver his friend and ran into the street . Seen him scared because there
was much big iron monsters dripping earth.

Kuzma obeyed
other and also ran into a burrow . So
they sat for almost a year until the supply runs out of food. In one clear
day hunger forced to leave friends on the street. Fear
instantly passed, when in front of them instead of the iron monsters grew
beautiful yellow cheese factory! Since then, the little mice
lived quietly and contentedly !






В старом заброшенном доме жили 2 мышонка по имени Кузя и
Зява. Однажды земля задрожала, дом заскрипел! Зява испугался и закричал: «Кузя
бежим в норку, там чудовище!» Но Кузя оказался храбрее своего друг и выбежал на
улицу. Увиденное его испугало, т.к. на улице было много больших железных
чудовищ, капающих землю.

Кузя послушался друга и тоже убежал в норку. Так они
просидели почти целый год, пока не закончились запасы еды. В один ясный день
голод заставил выйти друзей на улицу. Страх моментально прошел, когда перед
ними вместо железных чудовищ вырос красивый желтый сырный завод! С тех пор
мышата жили спокойно и сыто!










2

Ответы и объяснения

2014-03-28T14:58:22+04:00
Однажды земля задрожала   не так ,а как только земля дрожала 
жили спокойно и сыто- не так ,а  жили спокойно и довольно ! 


2014-03-28T16:24:48+04:00
Вроде правильно.Только Кузьма а не Кузя.