Помогите с переводом.

Legal Profession

There are two distinct kinds of lawyer in Britain. One of these is a solicitor. Everybody who needs a lawyer has to go to one of these. They handle most legal matters for their clients, including the drawing up of documents (such as wills, divorce papers and contracts), communicating with other parties, and presenting their clients’ cases in magistrates’ courts. However, only since 1994 have solicitors been allowed to present cases in higher courts. If the trial is to be heard in one of these, the solicitor normally hires the services of the other kind of lawyer - a barrister. The only function of barristers is to present cases in court.

The training of the two kinds of lawyer is very different. All solicitors have to pass the Law Society exam. They study for this exam while “articled” to established firms of solicitors, where they do much of the everyday junior work until they are qualified.

Barristers have to attend one of the four Inns of Court in London. These ancient institutions are modelled somewhat on Oxbridge colleges. For example, although there are some lectures, the only attendance requirement is to eat dinner there on a certain number of evening each term. After for years, the trainee barristers then sit exams. If they pass, they are “called to the bar” and are recognized as barristers. However, they are still not allowed to present a case in a crown court. They can only do this after several more years of association with a senior barrister, after which the most able of them apply to “take silk”. Those whose applications are accepted can put the letters QC (Queen’s Counsel) after their names.

Neither kind of lawyer needs a university qualification. The vast majority of barristers and most solicitors do in fact go to university, but they do not necessarily study law there. This arrangement is typically British.

The different styles of training reflect the different worlds that the two kinds of lawyer live in, and also the different skills that they develop. Solicitors have to deal with the realities of the everyday world and its problems. Most of their work is done away from the courts.

1

Ответы и объяснения

2014-03-13T22:08:21+04:00
Юридическая профессияЕсть два различных вида адвоката в Англии. Одним из них является адвокат. Все, кто нужен адвокат должен идти к одному из них. Они обрабатывать большинство юридических вопросов для своих клиентов, в том числе составление документов (например, завещания, документы о разводе и контрактов), общаясь с другими партиями, и представления "случаи, в мировых судей своих клиентов судов. Тем не менее, только с 1994 года адвокаты разрешили представлять дела в вышестоящих инстанциях. Если проба, чтобы быть услышанным в одном из них, адвокат обычно нанимает услуги другого рода адвоката - адвокат. Единственная функция адвокатов является представление дел в суде.Подготовка двух видов адвоката очень разные. Все адвокаты должны сдать экзамен Право Общество. Они изучают к этому экзамену в то время как "адвокатским" с установленными фирмами адвокатов, где они делают большую часть повседневной младшего работы, пока они не являются квалифицированными.Адвокаты должны присутствовать на одном из четырех мини Суда в Лондоне. Эти древние институты моделируются несколько на Oxbridge колледжей. Например, хотя есть некоторые лекции, единственное требование посещаемость съесть ужин там на определенное количество вечером каждый член. После в течение многих лет, стажеры адвокатов потом сидеть экзамены. Если они проходят, они "вызван в баре" и признаются в качестве адвокатов. Тем не менее, они все еще не могут представить дело в Суде короны. Они могут делать это только после того, как еще несколько лет сотрудничества со старшим адвокатом, после чего наиболее способных из них относятся к "принять шелк". Те, чьи заявки принимаются можете поместить буквы QC (адвокат Королевы) после их имен.Ни один вид адвоката необходим университетский квалификацию. Подавляющее большинство адвокатов и большинства адвокатов действительно на самом деле пойти в университет, но они не обязательно изучать право там. Эта договоренность, как правило, британцы.Различные стили обучения отражают различные миры, что эти два вида адвоката он живет, а также различные умения, которые они разрабатывают. Адвокаты должны иметь дело с реалиями повседневной жизни и ее проблем. Большая часть их работы делается от судов.