Переведите в стихотворной форме(перевод есть). Заранее огромное спасибо!
Каждый сезон имеет свои радости,

Имеет свое удовольствие для девочек и мальчиков,

Зима приходит с игристым снегом,

Делает наши смеющиеся лица светящимися.

Если мы стоим о нас замерзнешь:

Смотрите нас убегал на шкуры,

Теперь на каток

В туре наши руки мы связываем

Сейчас на санях по снегу

Вниз по холму мы собираемся идти;

Теперь у нас есть веселый бой;

Снежки летят в левый и правый.

Теперь переходим древесину и посмотреть,

Мороз с инеем просвет на Биш и дерево,

И он падает на нас в душах

Из прозрачные звездные цветы.

(перевод дословный)



Every seasons has its joys,
Has its fun for girls and boys,
Winter comes with sparkling snow,
Makes our laughing faces glow.
If we stand about we'll freeze:
See us running off on skins,
Now upon the skating-rink
In a round our hands we link
Now on sledges through the snow
Down the hill we awifty go;
Now we have a merry fight;
Snowballs fly to left and right.
Now we pass the wood and see
Hoar frost gleam on bish and tree,
And it falls on us in showers
Of transparent starry flowers.
(оригинал)

1

Ответы и объяснения

2014-02-24T11:54:50+00:00