Передведіть будь ласка. Без переводчика.

Брук Уотсон и акула - Джон Синглтон Копли. 1778. Холст, масло. 182,1x229,7

Выдающийся американский портретист и исторический живописец Джон Копли начал свою карьеру в Бостоне. Лишь в 1775, в преддверии войны за независимость, он отправился за границу и вскоре вместе с семьей осел в Лондоне.

На картине показано подлинное происшествие, имевшее место в 1749. На молодого британского моряка в гавани Гаваны напала акула. Она откусила ему икру на одной ноге, а затем ступню другой ноги. Художник изобразил напряженный момент противостояния - успеет ли один из находящихся в лодке пронзить чудовище багром или же несчастный погибнет? Вся пирамидальная композиция, вершиной которой является рукоятка поднятого багра, пронизана движением.

Юношу спасли, деревянная нога не помешала ему счастливо прожить жизнь - он стал генералом-интендантом британской армии в Америке, членом парламента и даже лордом-мэром Лондона.

Полотно было заказано Копли, чтобы увековечить чудесное спасение, а затем передано в школу для мальчиков «служить наглядным уроком для молодых» - как гласит надпись на раме.

Копли никогда не был в Гаване и использовал гравюры, с помощью которых довольно точно передал замок Моро (справа), купол собора и монастырские башни. Работа имела колоссальный успех и во многом способствовала популярности художника в Англии. Для себя он сделал точную копию и вариант произведения, которые всю жизнь хранились в его мастерской.

1

Ответы и объяснения

2014-02-13T15:43:28+00:00
Brooke Watson and the shark - John singleton Copley. 1778. Canvas, oil. 182,1x229,7
The outstanding American portrait and historical painter John Copley began his career in Boston. Only in 1775, on the eve of war for independence, he went abroad and soon, along with his family resided in London.
The picture shows a true incident that occurred in 1749. The young British sailor in the Harbor of Havana, was attacked by a shark. She nibbled him spawn on one leg, foot and then the other leg. The artist depicted a tense moment of confrontation - whether one of the people in the boat pierce monster hook or unhappy perish? All pyramidal composition, the peak of which is arm raised Bagram, permeated with the movement.
The young man was rescued, the wooden leg, didn't prevent him happy to live life, he became a General-intendant of the British army in America, a member of Parliament and even the Lord mayor of London.
The canvas was commissioned by Copley, to commemorate the miraculous salvation, and then transferred to a school for boys «a good lesson for the young» - as the inscription on the frame.
Copley was never in Havana and used engravings, by which rather accurately conveyed the castle Moro (right), dome Cathedral and monastery tower. The work had a huge success and has largely contributed to the popularity of the artist in England. For himself he made an exact copy and version of a work, who all his life he had in his workshop.