Помогите пожалуйста,перевод нужен хороший,без переводчиков типа гугл
5. New Year’s Day has traditionally been the occasion for starting new programs and giving up bad habits. People talk about “turning over a new leaf”. Many Americans make New Year’s resolutions, promising themselves and their families to improve their behaviour. Typical New Year’s are to spend less money, give up smoking, begin a diet or control one’s temper. For Americans it is a very serious but rather happy occasion to start New year.

12. Переведите 5 абзац и вопрос к нему. Из приведенных вариантов ответа укажите правильный ответ и выпишите это предложение.

What are typical New Year’s resolutions?

1. Typical New Year’s resolutions are to earn more money and to get a better job.

2. Typical New Year’s resolutions are to give up smoking, begin a diet or control one’s temper.

3. Typical New Year’s resolutions are to become happy.

1

Ответы и объяснения

Лучший Ответ!
2013-11-30T15:43:56+04:00
Новый год традиционно является поводом для начала новых планов и отказ от вредных привычек. Люди говорят  " Как с чистого листа " . Многие американцы дают новогодние обещания , обещая себе и своей семьи , что улучшат свое поведение. В новом году , нужно тратить меньше денег, бросать курить , сесть на диету или контролировать свой характер (нрав, вот тут не знаю даже "control one’s temper" как будет правильно) . Для Американцев это очень серьезно, но хороший повод для начала нового года. (как то так, не гарантирую что правильно, но приближенно к оригинальному тексту )

 12. Переведите  5 абзац и вопрос к нему. Из приведенных вариантов ответа укажите правильный ответ и выпишите это предложение.

Какие планы на новый год?

1) заработать много денег, и найти хорошую работу в новом году
2) бросить курить , сесть на диету или контролировать свой характер в новом году
3) стать счастливым в новом году 

(Еще раз скажу что перевод примерный и может не совпадать с некоторыми словами в оригинале, и собственно вы пользуетесь переводом, на свой страх и риск:) )