Правильно ли я напишу (скажу), если захочу перевести: "Он начал плавать, когда ему было 10 лет" или "Он начал плавать с 10 лет" Эти два предложения будут переводиться одинаково? Как думаю я: He have been swimming since he was 10 years old.

1

Ответы и объяснения

  • card
  • середнячок
2013-10-31T21:32:38+04:00
Нет
"Он начал плавать, когда ему было 10 лет" правильнее будет перевести как: "He started swimming when he was 10 years old"
"Он начал плавать с 10 лет" а это "He began to swim from 10 years"
present*
He started swimming when he was 10 years old
He started swimming from 10 years

или же вот, два предложения в Pr. Continuous
Но P.C. образуется, как I - am, he she it - is, we you they - are + глагол(ing). Так почему же нет глагола-связки?
потому что герундий вместо инфинитива
ты также можешь сделать из второго предложения Present Perfect "he has started swimming since 10"