Переведите данные
предложения на русский язык, используя литературные нормы художественного
перевода.



'I wish I
hadn't cried so much!' said Alice,
as she swam about, trying to find her way out. 'I shall be punished for it now,
I suppose, by being drowned in my own tears! That WILL be a queer thing, to be
sure! However, everything is queer today.'


Just then
she heard something splashing about in the pool a little way off, and she swam
nearer to make out what it was: at first she thought it must be a walrus or
hippopotamus, but then she remembered how small she was now, and she soon made
out that it was only a mouse that had slipped in like herself.

2

Ответы и объяснения

2013-10-24T17:38:01+00:00
Желаю яне плакал так много! " - сказала Алиса,как она подплыла о, пытался ее найти выход. "Я должен быть наказан за это сейчас,Я утону в собственных слезах! Что БУДЕТ несуразное, точно! Впрочем, сегодня все странно.'                 ВСЁ! ТИПО ТАК БЫЛО НЕ МНОГО СЛОЖНОВАТО !!
2013-10-24T17:39:19+00:00
Жаль, что я не плакала так много! "сказала Алиса,когда она пыталась найти выход из нее. "Я должна быть наказана за это сейчас,Я полагаю,он утонул в моих собственных слезах! Это будет странная вещь, чтобы быть точно! Тем не менее, все странно сегодня.
именно тогда она услышала что-то плещется в бассейне немного в стороне от пути, и она поплыла ближе к разобрать, что это было: сначала она думала, что это должно быть или моржа бегемота, но потом она вспомнила, как она была небольшого сейчас, и она скоро сделала, что это был только мышь, которая проскользнула, как она сама.
используя литературные нормы художественного перевода! ага