Переведите!

The Pot of Gold

Ralph worked nights on a plan that promised him a well-paying job in Texas, but through no fault of his own this promise was never realized. In the third year of his marriage with Laura, a firm that was almost identical in size and character with the firm Ralph worked for underwent a change of ownership, and Ralph was approached and asked if he would be interested in joining the overhauled firm. His own job promised only meager security after a series of slow promotions and he was glad of the chance to escape. He met the new owners, and their enthusiasm for him seemed intense. They were prepared to put him in charge of a department and pay him twice what he was getting then. The arrangement was to remain tacit for a month or two, until the new owners had secured their position, but they shook hands warmly and had a drink on the deal, and that night Ralph took Laura out to dinner at an expensive restaurant.
They decided to look for a larger apartment, to have a child, and to buy a secondhand car. They faced their good fortune with perfect calm, for it was what they had expected all along. The city seemed to them a generous place, where people were rewarded either by a sudden and deserved development like this or by the capricious bounty of lawsuits, eccentric and peripheral business ventures, unexpected legacies and other windfalls.
He was twenty-eight years old; poverty and youth were inseparable in his experience, and one was ending with the other. The life they were about to 'leave had not been hard, and he thought with sentiment of the soiled tablecloth in the Italian restaurant where they usually went for their celebrations, and the high spirits with which Laura on a wet night ran from the subway to the bus stop. But they were drawing away from all this. Shirt sales in department-store basements, lines at meat counters, weak drinks, the roses he brought her up from the subway in the spring, when roses were cheap - these were all unmistakably the souvenirs of the poor, and while they seemed to him good and gentle, he was glad that they would soon be memories.
The reorganization and Ralph's new position hung fire, but they talked about it freely when with friends. "All we need is patience," Laura would say. There were many delays and postponements, and they waited with the patience of people expecting justice. He decided to telephone his potential employers. Their secretary told him they were both out. This made him apprehensive. He called several times from the telephone booth in the lobby of the building he worked in and was told that they were busy, they were out, they were in conference with lawyers, or they were talking long-distance. This variety of excuses frightened him. He said nothing to Laura that evening and tried to call them the next day. Late in the afternoon, after many tries, one of them came to the phone. "We gave the job to somebody else, sonny," he said. Like a saddened father, he spoke to Ralph in a hoarse and gentle voice. "Don't try and get us on the telephone any more. We've got other things to do besides answer the telephone. This other fellow seemed better suited, sonny. That's all I can tell you, and don't try to get me on the telephone any more."

2

Ответы и объяснения

2013-10-23T21:51:40+04:00
Ральф работал по ночам по плану, который обещал емухорошо оплачиваемую работу в Техасе, но не по своей вине это обещание не было реализовано . В третий год своего брака с Лорой , фирма, которая была почти одинаковые по размеру и характеру с фирмой Ральф работал претерпела изменения собственности, и Ральф подошел и спросил , будет ли он заинтересован в присоединениикапитальный ремонт фирмы. Его собственные работы обещали только скудные безопасности после серии медленное продвижение , и он был радшанс спастись. Он встретился с новыми владельцами , и их энтузиазм для него , казалось, интенсивно. Они были готовы поставить его во главеотдела и платить ему вдвое больше, чем он получал тогда. Договоренность была оставаться молчаливым в течение месяца или двух , пока новые владельцы не добился своих позиций , но они тепло пожали друг другу руки и выпили по сделке , и в ту ночь Ральф взял Лору на ужин в дорогом ресторане .Они решили искать большую квартиру , чтобы иметь ребенка , и купить подержанный автомобиль . Они столкнулись своей удачей с совершенно спокойно , поскольку это было то, что они ожидали, что все это время. Город казался им щедрым местом , где люди были вознаграждены либовнезапным и заслуженная развития , как это иликапризной щедрости исков , эксцентричные и периферийных деловых предприятий , неожиданные наследства, а также другие непредвиденные .Ему было двадцать восемь лет , бедность и молодежи были неразлучны в его опыте , и один был заканчивая другими . Жизнь, которую они собирались " оставить не было тяжело, и он думал, с чувством загрязненную скатерть в итальянском ресторане, где они обычно пошли для их торжества, иприподнятое настроение , с которым Лора на мокрой ночью выбежал из метро, ​​чтобы на автобусной остановке. Но они были отстраняясь от всего этого. Рубашка продаж в универмаг подвалов, линий на мясо счетчики, слабые напитки , розы он привез ее из метро в весной, когда розы были дешевыми, - все это были явносувениры из бедных, и, хотя они казались ему добрым и кротким, он был рад, что они скоро будут воспоминания.Реорганизация и новая позиция Ральфа висел огонь, но они говорили об этом свободно, когда с друзьями. " Все, что нам нужно, это терпение , " Laura сказал бы. Были многие отсрочкам и задержкам , и они ждали с терпением людей, ожидающих правосудия. Он решил позвонить своим потенциальным работодателям . Их секретарь сказал ему, что они уже потухли . Это заставило его опасаться . Он звонил несколько раз из телефонной кабины, в фойе здания он работал и был сказан , что они были заняты , они были , они были в конференцию с адвокатами, или они говорили междугородних . Эта разновидность оправданий напугал его . Он ничего не сказал Лоре , что вечером и пытался называть их на следующий день. Ближе к вечеру , после многих попыток, один из них подошел к телефону. " Мы дали работу кому-то другому , сынок ", сказал он . Какопечалило отца, он говорил с Ральфом в хриплый и нежный голос. «Не пытайтесь заставить нас по телефону больше. У нас есть другие дела , кроме ответить на телефонный звонок . Это другой человек , казалось, лучше подходит , сынок . Это все что я могу сказать вам , и не пытаться получить мне по телефону больше. "
2013-10-23T21:59:26+04:00
Ральф работал по ночам по плану, который обещал ему хорошо оплачиваемую работу в Техасе, но не по своей вине это обещание не было реализовано. В третий год своего брака с Лорой, фирма, которая была почти одинаковые по размеру и характеру с фирмой Ральф работал претерпела изменения собственности, и Ральф подошел и спросил, будет ли он заинтересован в присоединении капитальный ремонт фирмы. Его собственные работы обещали только скудные безопасности после серии медленное продвижение, и он был рад шанс спастись. Он встретился с новыми владельцами, и их энтузиазм для него, казалось, интенсивно. Они были готовы поставить его во главе отдела и платить ему вдвое больше, чем он получал тогда. Договоренность была оставаться молчаливым в течение месяца или двух, пока новые владельцы не добился своих позиций, но они тепло пожали друг другу руки и выпили по сделке, и в ту ночь Ральф взял Лору на ужин в дорогом ресторане.
Они решили искать большую квартиру , чтобы иметь ребенка , и купить подержанный автомобиль . Они столкнулись своей удачей с совершенно спокойно , поскольку это было то, что они ожидали, что все это время. Город казался им щедрым местом , где люди были вознаграждены либо внезапным и заслуженная развития , как это или капризной щедрости исков , эксцентричные и периферийных деловых предприятий , неожиданные наследства, а также другие непредвиденные .Ему было двадцать восемь лет , бедность и молодежи были неразлучны в его опыте , и один был заканчивая другими . Жизнь, которую они собирались " оставить не было тяжело, и он думал, с чувством загрязненную скатерть в итальянском ресторане, где они обычно пошли для их торжества, и при поднятое настроение , с которым Лора на мокрой ночью выбежал из метро, ​​чтобы на автобусной остановке. Но они были отстраняясь от всего этого. Рубашка продаж в универмаг подвалов, линий на мясо счетчики, слабые напитки , розы он привез ее из метро в весной, когда розы были дешевыми, - все это были явно сувениры из бедных, и, хотя они казались ему добрым и кротким, он был рад, что они скоро будут воспоминания.
Реорганизация и новая позиция Ральфа висел огонь, но они говорили об этом свободно, когда с друзьями. " Все, что нам нужно, это терпение , " Laura сказал бы. Были многие отсрочкам и задержкам , и они ждали с терпением людей, ожидающих правосудия. Он решил позвонить своим потенциальным работодателям . Их секретарь сказал ему, что они уже потухли . Это заставило его опасаться . Он звонил несколько раз из телефонной кабины, в фойе здания он работал и был сказан , что они были заняты , они были , они были в конференцию с адвокатами, или они говорили междугородних . Эта разновидность оправданий напугал его . Он ничего не сказал Лоре , что вечером и пытался называть их на следующий день. Ближе к вечеру , после многих попыток, один из них подошел к телефону. " Мы дали работу кому-то другому , сынок ", сказал он . Какопечалило отца, он говорил с Ральфом в хриплый и нежный голос. «Не пытайтесь заставить нас по телефону больше. У нас есть другие дела , кроме ответить на телефонный звонок . Это другой человек , казалось, лучше подходит , сынок . Это все что я могу сказать вам , и не пытаться получить мне по телефону больше. "