Переведите текс, пожалуйста, со смыслом а не просто набор слов (

1

Ответы и объяснения

2013-10-09T21:42:27+04:00
     Стражник вошел в тюремный обувной магазин (скорее не магазин, а пункт раздачи, ибо тюрьма), где работал Джимми Вэлентайн, и повел его в кабинет. Там смотритель  вручил Джимми помилование, которые этим утром было подписано губернатором. Джмми взял его безо всякой радости. Он пробыл в тюрьме 10 месяцев от своего 4х летнего срока. Впрочем, у Джимми были хорошие связи, и он рассчитывал просидеть здесь еще максимум 3 месяца.
     "Теперь, Вэлентайн", сказал смотритель, "ты уйдешь утром. Стань человеком. В душе ты ведь неплохой человек. Перестань взламывать сейфы и начни новую жизнь."
     Следующим утром в 15 минут восьмого Джимми вновь стоял напротив офиса.  Клерк дал ему билет на поезд и счет на 5 долларов, с которым, как предполагалось, он должен был начать новую жизнь. Смотритель протянул ему сигару и пожал руку. "Вэлентайн, номер 9762", записали в книгу, "освобожден по приказу губернатора". И Мр. Джеймс Вэлентайн вышел навстречу солнцу.
     Игнорируя пение птиц, шелест деревьев и запах цветов, Джимми шел прямо в ресторан. там он вкусил первые прелести свободы. Он заказал цыпленка и бутылку белого вина, за которым шла сигара, которая была куда лучше той, которую давал смотритель. Затем он пошел на ж/д станцию и сел на поезд. Тремя часами позже он вошел в кафе своего старого друга Майка Долана в городе, где он вырос. "Джимми, мальчик мой, извини, но мы не можем сделать это быстрее," сказал Майк, и они пожали руки. "Последнее время было нелегко. Все в порядке?"
     "В порядке," сказал Джимми, "мой ключ еще у тебя?"
     Он достал ключ и они пошли наверх, открывая дверь его комнаты. Все было точно так, как он оставил. На полу все еще лежала пуговица, которую Джимми оторвал от воротника Бена Прайса, когда детектив пришел арестовать его.