Людиии, помогите перевести, уж очень закавыристый текс, помогите хоть половину.

1

Ответы и объяснения

  • neznajkin
  • почетный грамотей
2013-09-30T00:51:07+04:00
Фразы, связанные с названиями монет.
В английском языке существует много выражений, в которых использовано название британских монет. С ( деноминации) 1971 года некоторые монеты вышли из обращения, но выражения остались.
Если ты позаботишься о пенни, фунт позаботится сам о себе, потому что если ты бережешь маленькие вещицы, то и с большими все будет в порядке. Однако, если ты мудришь с пенни, то глупишь с фунтами - это означает, что ты бережлив по мелочи, но расточителен в серьезных вопросах. Когда ты 'за' пенни, значит ты и 'за' фунт. Это значит, если ты берешься за дело, то должен хорошенько его изучить. Если кто-то говорит, что ему не жалко двух пенсов, это значит, что ему все равно. Если ты говоришь, что что-то стоит довольно приличной монеты, ты имешь ввиду, что это обойдется в крупную сумму.