Перевести текст согласно правилам (то есть, НЕ гугл-переводчиком/промтом)

***
У русских есть замечательная поговорка: «Волков
бояться – в лес не ходить». Я думаю, что в этой фразе и заключается весь
глубинный смысл раскрываемой темы. Если ты не попробуешь, то ты и не выиграешь
никогда. Поэтому рисковать надо обязательно, но, разумеется, обдуманно,
договорившись со здравым смыслом. Цель всегда оправдывает средства. И здесь я
согласен. Нужно обязательно ломать мосты, привычные рамки и стереотипы,
осторожность нужна только при уборке разбившегося термометра.

Многие люди проживают свою жизнь, идя
указанным кем-то путем, и боятся исследовать другие. Но время от времени
встречаются такие - предприниматели, политики, спортсмены, такие, как Вы, и
сметают все преграды, что появляются на их пути. Это те, кто понимает, что
свобода воли — это великий дар, которым не научишься пользоваться, если не
будешь за него бороться. Если ситуация требует того, то надо рисковать, упорство
и авантюризм – великая вещь, благодаря которой открывались новые континенты, появлялись
на свет прекрасные дети, прекращались войны, писались картины, создавались
музыкальные шедевры на все времена.


Может быть, настоящий План в том и
заключается, что, может быть, однажды его станет писать не кто-то другой, а мы
сами....

1

Ответы и объяснения

2013-09-17T11:31:22+04:00
Russians have a nice saying: «afraid of wolves- no walk in the forest». I think that this phrase is the whole
the deep sense disclosed topics. If you don't try, you win
never. Why risk it is necessary, but, of course, deliberately,
agreeing with common sense. End always justifies the means. And here I
I agree. A must break the bridges, the usual boundaries and stereotypes
caution is needed only when cleaning the broken thermometer.

Many people live their lives, walking
specified someone by, and are afraid to explore other. But from time to time
there are such businessmen, politicians, sportsmen, such as You, and
sweep away all the obstacles that appear on their way. It is those who understand that
free will is the greatest gift that you can enjoy, if not
'll fight for it. If the situation requires it, then you have to take risks, perseverance
and adventurism is a great thing, thanks to which the discovery of new continents, appeared
the light lovely kids, stop the wars, were written paintings, created
musical masterpieces at all times.

Maybe the real Plan in
is that maybe someday it will not write to someone else, and we
yourself....
это такой перевод?
волков - volkov
риск - risk
я как бы исправила
а risk переводиться еще как опастность
теперь вижу
опасность*