1)A bad workman quarrels with his
tools. Перевод (у плохова мастера и пила плохая)
2) A bargain is a bargain. перевод (договор дороже денег)
Напишите примерно 5 предложений о том как вы понимаете эти пословицы. Пожалуйста помогите написать.. Нужно хотя бы по 5 предложений к каждой пословице.

1

Ответы и объяснения

2013-05-22T16:41:17+04:00

Пишу сначала английский вариант, потом перевод на русский.

I consider that these proverbs are quiet true. First proverb, for example: When some person can't do something good or doesen't his best, he begins to make excuses. That's why this proverb reads that "A bad workman quarrels with his tools"Second proverb, when you came to the conclusion of the contract, you make an agreement with your friend or parthner, it doesen't play the role, and if you'll not to perform conditions of the contract will conflict where of could spare for the rest of your life. Thats why proverb reads: "A bargain is a bargain"

Перевод: Я считаю, что эи пословицы вполне верные. Первая пословица, например: Когда  какой-нибудь человек не может сделать что-либо хорошо или не старается изо всех сил, он начинает придумывать различные отговорки. Поэтому пословица гласит, что "У плохого мастера и пила плохая". Вторая пословица, когда ты заключаешь договор, ты приходишь к соглашению со своим другом или партнером, не важно, ты обязуешься выполнять условия договра. Если же ты нарушил или не выполнил условия договора, может начаться конфликт, о котором ты можешь жалеть всю оставшуюся жизнь, поэтому говорят, что "Договор дороже денег".