помогите!!!переведите пожалуйста с немецкого на русский!!!

1)

Jedes jahr wird im Herbst die Uhrzeit um eine Stunde zurückgestellt.Am letzten Sonntag im Oktober,dem 26. 10.

"Zum Winter dreht die Uhr zurück,das ist des Schaffens größtes Glück.'' Die Langschläfer freuen sich,denn die dürfen morgens eine Stunde Länger im Bett bleiben.Aber dafür wird es abends früher dunkel und die Abende sind kürzer.

Am 30. März wird die Uhr zu Beginn der Sommerzeit dann um eine Stunde vorgestellt und wir stehen wieder eine Stunde früher auf.

2)

Ausgedacht das Ganze hat Benjamin Franklin. Er war Gründungsvater der USA.Seine Idee war ganz einfach.Durch die Zeitstellung im Frühlihg bleibt es länger hell und wir schalten später künstliches Licht ein- so wurde früher und wird auch heute Energie gespart. Im Sommer ist es morgens schon hell und man bemerkt die fehlende Stunde nicht.

1

Ответы и объяснения

2013-05-17T01:56:26+04:00
1.) Каждый год осенью часы переводятся на час. В последнее воскресенье Октября, 26-ого.10-ого.
"К зиме поворачиваются/(переводятся) часы назад, это большое счастье деятельности/труда/созидания"( переводить немецкие пословицы - гиблое дело =) )
Люди, которые любят долго спать, радуются, так как утром они могут на час подольше остаться в кровати. Но зато вечером раньше становится темно и вечера короче.

30-ого марта, к началу летнего времени, часы переводятся на час вперед, и мы снова встаём на час раньше.

2.) Всё это придумал Бенжамин Франклин. Он был отцом-основателем США. Его идея была простой. Благодаря переводу часов, весной дольше остается светло, и мы позже включаем искусственный свет - так раньше и сейчас экономилась/тся энергия. Летом по утрам уже светло и потерянные часы не замечаются.