нужен литературный перевод (на русском) стихотворения Байрона "Элегия"

1

Ответы и объяснения

2013-02-24T13:35:43+00:00

Вот такой вариант от Людмила 31

 

О красота, ушедшая в цветеньи!
Зачем тебе на грудь положен мертвый камень?
На дерне на твоем роз невесомый пламень
Уже пылает, самый первый этою весной, 
Волненье
Зеленых кипарисовых ветвей
Нежно струится над тобой!
И часто родником прорвавшимся, потоком
голубым,
Печаль здесь клонит голову свою,
И мысли о минувшем сне лелеет, но как дым,
Они рассеются, в молчании уйдут,
И разве легкими шагами возможно пробудить
Ушедшее? Не с нами
Мертвые теперь.
И не помогут слезы и стенанья,
Из жизни навсегда закрыта дверь.
И разве можно научить не горевать?
Вот ты, кто призывал не плакать?
В твоих глазах мук неизбывная печать,
БледнО лицо, взор тускл, 
И слезы продолжают падать...